lunes, 18 de abril de 2022

Hasta el año que viene, muchas gracias a todos y todas



Bueno, con mucha pena, llego la hora de la despedida, Eskutartie ha cerrado sus puertas y los artesanos están recogiendo los stands, y ya pensando en la próxima feria. Muchas gracias a todos, a los artesanos que nos han deleitado con su presencia y con sus productos y a los  visitantes que han hecho que la feria sea un éxito.
Muchas gracias de nuevo y esperamos veros el año que viene. 



Pena handiz, agur esateko ordua iritsi da, Eskutartiek ateak itxi ditu eta artisauak standak biltzen ari dira, hurrengo azokan pentsatzen hasita. Eskerrik asko denoi, euren presentzia eta produktuekin gozatu gaituzten artisauei eta azoka arrakastatsua izatea eragin duten  bisitari baino gehiagori.
Eskerrik asko berriro, eta datorren urtean ikusiko zaitugu.

Entrevistas en Onda Vasca


Onda Vasca ha entrevistado a cuatro de nuestros artesanos en el programa "Atsalde pasa" para hablar de la 11º Edición de Eskutartie, la Feria de Artesanía de Primavera.

Hasta el 18 de abril la feria ubicada en El Paseo del Arenal bilbaíno nos muestra los mejores productos de nuestros artesanos. 30 puestos en los que encontramos productos únicos y exclusivos: desde cuero, joyería, juguetería, textil, alimentación, cerámica, madera, cosmética, esmaltes al fuego, flores secas....


A continuación puedes escuchar la entrevista completa realizada a Iñigo Castro del taller Marielita color.
Elkarrizketa entzun - Escuchar entrevista


A continuación puedes escuchar la entrevista completa realizada a Alex Gonzalez del taller Loitz cerámica.
Elkarrizketa entzun - Escuchar entrevista


A continuación puedes escuchar la entrevista completa realizada a Maria del taller Matxi.
Elkarrizketa entzun - Escuchar entrevista


A continuación puedes escuchar la entrevista completa realizada a Florencia del taller Wül.
Elkarrizketa entzun - Escuchar entrevista


domingo, 17 de abril de 2022

Eskutartie en -La flor de la canela-

Entrevista  en radio popular, en la flor de la canela con Iñaki Astigarraga,   el 16-4-2022, 

 




El Paseo del Arenal de Bilbao acoge con éxito de público la 11ª Feria de Artesanía de Primavera, Eskutartie, organizada por la Asociación para el Fomento de la Artesanía de Euskal Herria, Arbaso.
Se exhiben los productos de más de 30 artesanos, la mayoría vizcaínos, que siguen practicando técnicas y artes tradicionales en la madera, el hierro y otros metales, la arcilla, el cuero, las piedras preciosas y otros minerales. Materias primas que gracias a la creatividad de estos artesanos se convierten en preciados productos de bisutería, joyería, cerámica, textil, complementos o relacionados con la cosmética.


Escuchar entrevista

martes, 12 de abril de 2022

Y finalizamos la presentación de nuestros artesanos




RedMasai


RedMasai es un taller ubicado en Arrieta y Teresa es una artesana del cuero muy minuciosa, sus productos son variados y de una ejecución modélica, su mayor aspiración es poner en valor el proceso artesanal y el respeto por el medio ambiente.

Se mima cada pieza, diseñándola y realizándola en su taller con una producción limitada que permite cuidar cada detalle. Bolsos, riñoneras, monederos, carteras y unos exquisitos eguzkilores de un colorido muy potente son sus creaciones, que con mucho gusto os mostrarán a todos.


RedMasai Arrietan kokatutako tailerra da eta Teresa larruaren artisau oso zehatza da, bere produktuak askotarikoak eta eredugarriak dira, bere helburu nagusia artisau-prozesuari eta ingurumenarekiko errespetuari balioa ematea da.

Pieza bakoitza mimatzen da, bere lantegian diseinatu eta egiten da, xehetasun bakoitza zaintzeko aukera ematen duen ekoizpen mugatu batekin. Poltsak, giltzurrunak, diru-zorroak, diru-zorroak eta kolore oso indartsuko eguzkilore bikainak dira haien sorkuntzak, eta gustu handiz erakutsiko dizkizuete guztiei.







Loitz Cerámica



Alex es un experimentado ceramista que tiene su taller en Deusto, la cerámica es su vida desde 1979 y el torno no tiene ningún secreto para el.

El Taller LOITZ, que dirige, produce una variada gama de obras en cerámica moderna y alfarería popular. Añade al uso practico y cotidiano de los objetos, cualidades decorativas y estéticas, plasmadas en textura, forma y color, modelando las obras al torno y a mano, utilizando todo tipo de pastas cerámicas, engobes, esmaltes y lustres, horneados en alta y baja temperatura.
Su obra ha resultado seleccionada en diversos certámenes, quedando finalista del Premio Producto en los Premios Nacionales de Artesanía 2007.


Alex zeramikagile eskarmentuduna da, tailerra Deustun du, zeramika bere bizitza da 1979tik eta tornuak ez du inolako sekreturik berarentzat.

Zuzentzen duen LOITZ tailerrak zeramika modernoko eta buztingintza herrikoiko askotariko lanak ekoizten ditu. Objektuen erabilera praktiko eta egunerokoari ezaugarri apaingarri eta estetikoak gehitzen dizkio, testuran, forman eta kolorean islatuak, lanak tornuan eta eskuz moldatuz, zeramikazko ore, engobo, esmalte eta distira mota guztiak erabiliz, tenperatura altu eta baxuan laberatuak.
Bere lana hainbat lehiaketatan aukeratua izan da, 2007ko Artisautza Sari Nazionaletako Produktu Sarian finalista geratuz.





Jabonarte


Zuriñe es de Erandio y los jabones su pasión. La elaboración de los jabones es completamente manual. La técnica utilizada es el proceso en frío, es decir, los jabones se elaboran con las materias primas frías en estado líquido.
Utiliza aceites vegetales ecológicos como el aceite de coco, oliva, manteca de karité, pepita de uva, argán, rosa mosqueta…. Los colorantes también son naturales: micas o minerales que colorean el jabon.
Respecto a los aromas, utilizo aceites esenciales como la lavanda, litsea cubeba, romero, Ylang-ylang y algunas fragancias.


Zuriñe Erandiokoa da eta xaboiak bere pasioa. Xaboiak eskuz egiten dira erabat. Hotzeko prozesua erabiltzen da, hau da, xaboiak lehengai hotzekin egiten dira, likido-egoeran.
Landare-olio ekologikoak erabiltzen ditu, hala nola koko-olioa, oliba, karite-gantza, mahats-pepita, argana, mosketa-arrosa. Koloratzaileak ere naturalak dira: mikoak edo xaboia koloreztatzen duten mineralak.
Aromei dagokienez, olio esentzialak erabiltzen ditut, hala nola labanda, litsea kubeba, erromeroa, Ylang-ylang eta zenbait lurrin.





ER Natural Silk


Soraya regenta un taller artesanal de seda pintada a mano en Burgos, son piezas únicas y originales y su lema es "Diseño y exclusividad con la máxima calidad".

su abanico de productos es amplio, pañuelos, foulards, abanicos, echarpes, cuellos, y pendientes y collares realizados con capullos de seda natural. Piezas exquisitas que también realiza por encargo, personalizando cada una de ellas.


Sorayak eskuz margotutako zetazko artisau-tailer bat du Burgosen, pieza bakarrak eta originalak dira eta bere leloa "diseinua eta esklusibotasuna kalitate gorenarekin" da.

Produktu ugari eskaintzen ditu: zapiak, foulardak, haizemaileak, heldulekuak, lepoak eta zeta naturaleko kapuluekin egindako belarritako eta lepokoak. Enkarguz ere egiten dituen pieza eskisitoak, horietako bakoitza pertsonalizatuz.





Emeberhiru bitxiak


Maider lleva haciendo joyas desde que terminó el curso de grado medio de joyería en 2011, donde descubrió la pasión por la joyería, después de formar parte de otra marca, esta mujer emprendedora, a finales del 2014 crea la suya propia "Emeberhiru bitxiak" y completa su andadura abriendo su propia tienda/taller en Zarautz en el 2017, donde realiza y vende sus propias creaciones.

Con un estilo muy elegante y atemporal combina técnicas como la microfusión con las piedras naturales y semipreciosas para conseguir joyas de mucho prestigio.


Maiderrek bitxiak egiten daramatza 2011n bitxigintzako erdi mailako ikastaroa amaitu zuenetik. Bertan, bitxigintzarekiko pasioa deskubritu zuen, beste marka batean, emakume ekintzaile horretan, parte hartu ondoren. 2014. urtearen amaieran, bere "Emeberhiru bitxiak" sortu zuen, eta 2017an Zarautzen bere denda/tailerra irekiz osatu zuen bere sorkuntza propioak egin eta saltzeko.

Oso estilo dotore eta denboraz kanpokoarekin, mikrofusioa eta harri natural eta erdipreziatuak uztartzen ditu, ospe handiko bitxiak lortzeko.





Ana Yabar


El soporte que utiliza Ana Yabar para realizar sus creaciones son piezas de cristal ya elaboradas, a las que aplica con mucho acierto una serie de procesos hasta conseguir los resultados deseados . Las técnicas usadas han sido utilizadas por separado tradicionalmente, y es la mezcla de todas ellas lo que da originalidad y exclusividad a sus piezas.

Después del tallado, mateado y coloreado con lustres especiales para vidrio, que no muestran su color hasta que no adquieren la suficiente temperatura, el resultado es espectacular, de una delicadeza, calidez y colorido asombroso. No podéis dejar de pasaros por su stand.


Ana Yabarrek bere sorkuntzak egiteko erabiltzen duen euskarria dagoeneko eginda dauden kristalezko piezak dira, eta horiei egoki aplikatzen dizkie prozesu batzuk, lortu nahi diren emaitzak lortu arte. Erabilitako teknikak bereizita erabili izan dira tradizioz, eta horien guztien nahasketak ematen die originaltasuna eta esklusibotasuna piezei.

Beirarako distira bereziekin zizelkatu, mateatu eta koloreztatu ondoren, behar besteko tenperatura hartu arte kolorea erakusten ez dutenak, emaitza ikusgarria da, fintasun, berotasun eta kolore harrigarriarekin. Ezin diozue bere stand-etik pasatzeari utzi.


lunes, 11 de abril de 2022

Vamos con el 4º grupo de artesanos

Sacotermia


Nos encontramos con otra novedad, Josune Uriarte de Dima hace fajas lumbares, mantas compartimentadas, antifaz, zapatillas y saco cervical todo para su uso en caliente o en frío. A nadie deja indiferente la visita al puesto de Sacotermia.
En estos tiempos, en los que la salud ocupa un lugar principal, sus propuestas saludables están atrayendo a un público que entiende que, el bienestar es un tesoro que hay que preservar. 



Beste berritasun batekin egin dugu topo: Josune Uriarte de Dimak gerrialdeko gerrikoak, manta konpartimentatuak, mozorroa, zapatilak eta zaku zerbikala egiten ditu, dena berotan edo hotzean erabiltzeko. Inor ez da arduratzen SacotermiaKO postura egindako bisitaz.

Osasuna nagusi den garai hauetan, bere proposamen osasungarriek ongizatea gorde beharreko altxorra dela ulertzen duen publikoa erakartzen dute.





Terai Cosmética


De Bilbao (Bizkaia) viene Artesanos Bioecoblu S.L. para embriagarnos con los aromas de sus cremas y jabones, son una delicia. Elabora productos de cosmética como cremas, jabón de afeitar, aceites, bálsamo labial, exfoliante y gel de baño todo de forma artesana.

La cosmética es vegana: flores de Bach, aceites vegetales, hierbas tradicionales, hierbas ayurvéticas y emulsionantes.



Bilbotik (Bizkaia) dator Artesanos Bioecoblu S.L, bere krema eta xaboien usainekin horditzera. Kosmetikako produktuak egiten ditu, hala nola kremak, bizarra egiteko xaboia, olioak, ezpainetako baltsamoa, esfoliatzailea eta bainu-gela.
Kosmetika beganoa da: Bach-en loreak, landare-olioak, belar tradizionalak, belar ayurbetikoak eta emultsionatzaileak.




Cerámica Manzano García


Lo suyo es pasión por la cerámica y la tradición convertida en esos objetos y complementos que nos aportan un plus de originalidad. Este taller regentado por Adolfo Manzano con muchos años de oficio con nombre propio, esta en Lagartera, Toledo y nos visitan por primera vez.

Delicadas y maravillosas, así son las piezas que brotan de la imaginación de Adolfo y que llegan a cada una de sus piezas, amorosamente trazadas hasta llegar a un destino que es el de animar el corazón de quien las mira con su colorido y belleza.



Zeramikarekiko eta originaltasun-plus bat ematen diguten objektu eta osagarri bihurtutako tradizioarekiko grina da berea. Adolfo Manzanok zuzentzen duen tailer honek urte asko daramatza izen propioarekin, Lagarteran (Toledo) dago eta lehen aldiz bisitatzen gaituzte.

Delikatuak eta miragarriak, horrelakoxeak dira Adolforen irudimenetik sortzen diren piezak, bere pieza bakoitzera iristen direnak, maitasunez marraztuak, bere kolorez eta edertasunez begiratzen dionaren bihotza animatzeraino.





Esmaltes al fuego " Susana "


Nos encontramos con otra novedad en esta feria y muy grata, Susana Escudero, viene desde Palencia con unos esmaltes al fuego que quitan el hipo su colorido y delicadeza embriagan la vista y los sentidos.

El " ESMALTADO AL HORNO " sobre metales, o ESMALTE al FUEGO, es una Técnica Artesana que tiene su origen en la antigüedad, toda vez que ya la trabajaban los Orfebres Romanos y Persas.
Destaca por su hermoso color, por la exquisitez de su finura y por su textura y gran resistencia, el ESMALTE se aplica, siempre, sobre una chapa metálica, el metal  más utilizado en la Artesanía es el cobre, aunque, a veces y en joyería, se utilice también la Plata y el Oro.


Azoka honetan beste nobedade bat aurkituko dugu, eta oso atsegina, Susana Escudero, Palentziatik dator sutara esmalte batzuekin, bere kolore eta fintasunak ikusmena eta zentzumenak horditzen dituela.

Metalen "al HORNO" esmaltatua, edo "ESMALTE al FUEGO", Antzinaroan jatorria duen Artisau Teknika bat da, Erromatar Orfebreek eta Persiarrek jada lantzen baitzuten.
Bere kolore ederragatik, bere fintasunaren bikaintasunagatik eta bere testura eta erresistentzia handiagatik nabarmentzen da ESMALTE, beti, metalezko txapa baten gainean aplikatzen da, artisautzan gehien erabiltzen den metala kobrea da, nahiz eta, batzuetan eta bitxigintzan, Zilarra eta Oroa ere erabiltzen diren.







Eskulan


El taller de artesanía "ESKULAN" fue fundado en el 95 con la apertura de una tienda taller en Eibar. Realizan en vidrio diferentes artículos destinados a la decoración, iluminación y bisutería.

Estas piezas las realizan básicamente en vidrio y se unen las piezas mediante la técnica de la cinta de cobre o tiffany, los vidrios están pintados a mano mediante técnicas varias, para conseguir tonos y texturas únicos. También combinan , el termoformado, grisalla, talla, arenados, grabados etc.


"ESKULAN" artisautza-tailerra 95ean sortu zen, Eibarren tailer-denda bat ireki zenean. Beiraz egiten dituzte dekoraziorako, argiztapenerako eta imitaziozko bitxigintzarako hainbat gai.

Pieza horiek, funtsean, beiraz egiten dituzte, eta piezak kobrezko edo tiffanyzko zintaren teknikaren bidez lotzen dituzte. Beirak eskuz margotuta daude, hainbat teknikaren bidez, tonu eta egitura paregabeak lortzeko. Termoformazioa, grisaila, tailua, hareatzeak, grabatuak eta abar ere konbinatzen dituzte.







Laia Varela joyas



Laia es titulada como Técnico en Joyería desde 2014, trabaja en Donosti y con las técnicas de la cera perdida, soldadura, laminado y calado realiza maravillas.

A la hora de crear sus joyas, Laia busca la belleza, su idea de la belleza. Sus joyas expresan su personalidad: simple, natural, ordenada, fiel a la idea de "menos es más". Sus diseños son atemporales, minimalistas y geométricos diseñados para personas sofisticadas.

Es curiosa por naturaleza, trata de sacar el jugo de todo lo que la rodea. Arquitectura, escultura, fotografía, pintura... estas son algunas de sus fuentes de inspiración.


Laia Bitxigintzako teknikari tituluduna da 2014tik, Donostian egiten du lan eta argizari galduaren, soldaduraren, ijezketaren eta sakoneraren teknikekin mirariak egiten ditu.

Bere bitxiak sortzeko orduan, Laiak edertasuna bilatzen du, edertasunaren ideia. Bere bitxiek bere nortasuna adierazten dute: sinplea, naturala, ordenatua, "Gutxiago gehiago da" ideiarekin bat datorrena. Bere diseinuak denboragabeak, minimalistak eta geometrikoak dira, pertsona sofistikatuentzat diseinatuak.

Berez bitxia da, inguruko guztiari zukua ateratzen saiatzen da. Arkitektura, eskultura, argazkigintza, pintura... hauek dira inspirazio iturri batzuk.

Seguimos con otro grupo de artesanos



Lamai



Por primera vez también acude a Eskutarie, Maite Marco de Madrid con una bisutería muy peculiar realizada con resina polimérica pvc y epoxi.

Destaca su colorido y sobre todo su diseño tan actual y elegante. En su stand encontraréis anillos, broches, colgantes y pendientes de plata y arcilla polimérica, ilustrados con técnicas propias de la pintura tradicional dándoles un aspecto de cerámica vidriada.



Lehen aldiz, Madrilgo Maite Marco ere joan zen Eskutariera, pvc eta epoxi erretxina polimerikoz egindako imitaziozko imitaziozko imitaziozko bitxiekin.

Bere kolorea eta, batez ere, gaur egungo diseinu dotorea nabarmentzen dira. Bere standean, eraztunak, paparrekoak, zintzilikariak eta zilarrezko eta buztin polimerikozko belarritakoak aurkituko dituzue, pintura tradizionalaren berezko teknikekin ilustratuak, zeramika beiraztatuaren itxura emanez.





Bitxo bola



Nos encontramos con otra novedad, Maite del Olmo de Bilbao hace las delicias de los mas pequeños, su ropita de bebe es una monada.

Tenemos gorros, bandanas, chalecos, camisetas, peleles, culottes, pantalones cortos y largos, sacos, jerseys, chaquetas patucos ....., en fin todo lo que nuestros bebes y no tan bebes, puedan desear.



Beste nobedade batekin egin dugu topo: Bilboko Maite del Olmok txikienen gozamenerako egiten du, bere haurtxo-arropatxoa txima-jario bat da.

Txanoak, bandanak, txalekoak, kamisetak, pelelak, kulotteak, galtza motzak eta luzeak, zakuak, jertseak, jaka patukoak... dauzkagu, gure haurtxoek eta ez hain haurtxoek desira dezaketen guztia.




Larruzko Eskuak



En pleno corazón de Bilbao, tiene Antonia Ramos un taller al que le dedica más horas de las que tiene el día. Su fin último en la vida es conseguir ese producto de calidad y atemporal que llega para quedarse, para crear tendencia. Sea el estilo que te caracterice Larruzko Eskuak seguro que tiene aquello que necesitas.

El trabajo que desarrolla no deja a nadie indiferente. Un tratamiento especial y cuidadoso a todas sus piezas artesanas las convierten en carteras, bolsos, mochilas… de alto standing. Serán el santo y seña de tu personalidad única e intransferible. Esta artesana emprendedora le da una vuelta de tuerca a su creación y cada año nos presenta novedades.



Bilboko bihotzean, Toñi Ramosek tailer bat du, eta egunak baino ordu gehiago eskaintzen dizkio. Bizitzako azken helburua da kalitatezko eta denboraz kanpoko produktu hori lortzea, geratzeko, joera sortzeko. Larruzko Eskuak karakterizatuko zaituen estiloa izanda ere, ziur behar duzuna izango duzula.

Larruzko Eskuak-en egiten duten lanak ez du inor axolagabe uzten. Bere artisau-pieza guztien tratamendu berezi eta arretatsuak kartera, poltsa eta standing altuko bizkar zorro bihurtzen ditu. Zure nortasun bakar eta besterenezinaren santu eta ikur izango dira.
Artisau ekintzaile honek buelta bat ematen dio bere sorkuntzari eta urtero berritasunak aurkezten dizkigu.




Txikidolls



Esther Cebadero es una de las representantes vizcaínas en esta nueva edición de la feria de primavera de Bilbao. Con una apuesta divertida llega la barakaldesa, convenciendo a propios y extraños que sus fofuchas a medida no tienen parangón.

En Txikidolls hacen realidad aquella imagen, muñeco o estampa de fantasía que se ocurra. En este mundo de ilusión grandes y pequeños sentirán de nuevo la magia de que todo es posible. Esther trabaja con goma eva , diseña y fabrica muñecos personalizados con uniforme de profesiones variadas, así como muñecos para bodas, comuniones etc. Otros productos a destacar son llaveros, broches, lapiceros flores, cajas con ratones etc.



Esther Cebadero Bizkaiko ordezkarietako bat da Bilboko udaberriko azokan. Apustu dibertigarri batekin dator barakaldarra, bere neurrira egindako fofuxek parekorik ez dutela konbentzituz.

Txikidolls-en, bururatzen den fantasiazko irudi, panpin edo irudi hura egia bihurtzen dute. Ilusiozko mundu honetan, handiek eta txikiek dena posible delako magia sentituko dute berriro. Estherrek goma evarekin lan egiten du, panpina pertsonalizatuak diseinatzen eta egiten ditu lanbide desberdinetako uniformearekin, bai eta ezkontzetarako panpinak, jaunartzeak, eta abar ere. Nabarmentzekoak dira giltzatakoak, paparrekoak, arkatz-loreak, saguekin egindako kaxak, etab.





Arcoíris



Partiendo de planchas de contrachapado de chopo o de tablones y tablas de diferentes maderas macizas como pino, sapelly, cerezo, haya y roble, los gallegos Javier y Marlen del taller Arcoíris hacen las delicias de los niños.

Con estos nobles materiales realizan, letreros, sellos, llaveros, móviles, percheros.....con colores llamativos y divertidos que atraen la atención de los mas pequeños.



Makalaren kontratxapatze-plantxetatik edo pinua, sapellia, gereziondoa, pagoa eta haritza bezalako egur trinkodun ohol eta oholetatik abiatuta, Arcoiris tailerreko Javier eta Marlen galiziarrek haurren gozamena egiten dute.

Material noble horiekin, idazkunak, zigiluak, giltzatakoak, mugikorrak, esekitokiak eta abar egiten dituzte, kolore deigarri eta dibertigarriekin, eta txikienen arreta erakartzen dute.





Marielita color



Iñigo Castro es un licenciado en Ciencias Políticas y de la Administración pasó a lo que siempre le ha apasionado, viajar y conocer nuevas culturas textiles.
Las telas son parte de nuestra historia, por eso a Iñigo le apasiona descubrir nuevas técnicas, nuevos materiales, texturas o colores.
Sus espectaculares y exclusivos bolsos están confeccionados con telas de diferentes lugares del mundo, como las telas marroquíes, elaboradas con seda de agave, ó los telares mayas de cintura, elaborados en Belice. Estos telares hechos a mano, tienen unas figuras lineales llenas de color, que aportan una esencia única a cada bolso, pero también hay colecciones de telas estatales, como los Brocados Gallegos.



Iñigo Castro Zientzia Politikoetan eta Administrazioan lizentziaduna da, eta betidanik maite izan du bidaiatzea eta ehungintzako kultura berriak ezagutzea.
Oihalak gure historiaren parte dira. Horregatik, Iñigok teknika, material, egitura edo kolore berriak deskubritu nahi ditu. Bere poltsa ikusgarri eta esklusiboak munduko hainbat tokitako oihalez eginak daude, hala nola Marokoko oihalak, agave zetaz eginak, edo Belizen egindako gerriko ehundegi maiak.
Eskuz egindako ehundegi horiek kolorez betetako irudi linealak dituzte, poltsa bakoitzari esentzia bakarra ematen diotenak, baina estatuko oihalen bildumak ere badaude, Brokatu Galiziarrak kasu.

Hasta el año que viene, muchas gracias a todos y todas

Bueno, con mucha pena, llego la hora de la despedida, Eskutartie ha cerrado sus puertas y los artesanos están recogiendo los stands, ...